2022-04-11 0 Comments

4點寫出個人化結婚誓詞|一文睇晒撰寫貼士、誓詞範本及注意事項

「無論生老病死、貧窮富貴…」….

想於結婚誓詞中,加入個人化的誓言,向對方表達愛意及承諾!但卻不知從何入手開始撰寫?不妨先看看以下由壹誓提供的撰寫誓詞Tips及注意事項,助您寫出獨一無二的誓詞!更可以參考埋坊間常用的結婚誓詞範本。

法定結婚誓詞

根據《婚姻條例》第21條規定,為進行婚禮的誓詞儀式,在婚姻登記官或婚姻監禮人向新人宣讀法定致詞後,新便要向對方宣誓:

「我請在場各人見證:我[男方/女方姓名]願以妳/你[女方/男方姓名]為我合法妻子。」

“I call upon all persons here present to witness that I, [name of the male/ female party], do take thee, [name of the female/ male party], to be my lawful wedded wife/ husband.”

無論您們想如何撰寫個人化誓詞,誓詞內容都必須包含以上法定內容,方具法律效力

*注意:律師當日只會準備最基本既法定誓詞。如果想用個人化誓詞,就記住於婚禮當日自備列印本!

4個貼士Tips助您撰寫個人化結婚誓詞

如果想誓詞更加感人,可以隨意於法定誓詞的前或後,加入想與另一半講嘅說話/承諾等…… 於親友面前,許下獨一無二的承諾!

最佳的結婚誓詞長度:3分鐘內

1.包含與另一半深刻的事情

  • 相識過程
  • 最難忘/最感動/最深刻的經歷
  • 最喜歡對方的部份(優點)
  • 對未來的期待/承諾
  • 對婚姻的想法

可以把以上幾點都列出,整理後再選出您認為最喜歡/最適合的部分。

2. 取材自電影、歌詞、書籍、詩集或名人的結婚誓詞等…

若您們以電影、歌詞、書籍等,開始愛情故事的話,不妨以當中的對白/句子作為結婚誓詞內容之一。

最好的愛能喚醒靈魂 ; 使我們不斷追尋成長,點燃我們心中的火焰, 也為我們的心靈帶來平靜,那就是你所給予我的。那是我希望能一輩子給予你的愛。

The best love is the kind that awakens the soul; that makes us reach for more; that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds and that’s what you’ve given me. That’s what I hope to give you forever

電影 The Notebook

喜歡,是看到一個人的優點;愛,是接受一個人的缺點。

Affection is when you see someone’s strengths, love is when you accept someone’s flaws.

電影 One Day

修杰楷:「我們常說要一起創造我們兩個的回憶,不是孩子的,今天就是我們故事裡最美好的章節,謝謝妳願意相信我,讓我成為妳的丈夫,謝謝妳願意相信我,成為孩子的父親,謝謝妳願意相信我,成為我的妻子,謝謝妳願意等了三年,讓我們今天站在這裡,接下來每一天,我會握著妳的手永不放開,我愛你。」

賈靜雯:「今天站在這裡對我來說是一件很不容易的事情,因為自己過去情感處理的不是很好而有負擔,所以遲遲不敢打開自己的心,迎接新的感情,直到2014年你的出現而有了改變。修,謝謝你,在我的情感課題上,讓我重新了解愛的真諦。」

修杰楷&賈靜雯

林宥嘉:「今天是很特別的一天,被大家的祝福給包圍。我們原本是很不同的人,我太感性,而妳很有條理,但我很喜歡這樣的妳,彌補了我的缺點。謝謝妳選擇與我相伴,信任我,願意與我一起度過人生的潮起潮落。我會學習成為一個好丈夫,希望能讓妳當最幸福的人。」

丁文琪:「你是我遇過最善良、最真誠的人,你的善良與真心,是我一直想要守護的事,能夠成為支持你夢想的一份力量,也是很驕傲而快樂的;未來我也會一直支持著你,給予你所需要的一切力量。」

林宥嘉&丁文琪

3. 加入對方的名字/花名/您們之間的稱謂

4. 練集及適當的加入停頓位

為確保一切言詞通順,請於婚前練習及朗讀,避免語法不清或於適當的地方加入停頓位。

結婚誓詞範本

我地亦都準備咗幾款常見嘅特別版誓詞比您地參考返:

中文

我請在場各人見證, 我[自己姓名]願以您[對方姓名],為我合法妻子/丈夫。 [對方姓名]·我將呢隻戒指戴您手上, 從今以後, 代表我哋嘅承諾,見證我哋嘅婚姻。

範本A

我請在場各人見證, 我[自己姓名]願以您[對方姓名]為我合法妻子/丈夫,終生伴侶。 無論貧窮富有,健康疾病, 都願意照顧您一生一世,直至終老。

範本B

[對方姓名],我願對您承諾:從今日開始, 無論順境或是逆境,富有或貧窮,健康或疾病, 我將一生一世永遠愛您、保護您、珍惜您,直到永永遠遠。 我請在場各人見證,我[自己姓名]願以您[對方姓名],為我合法妻子丈夫。

範本C

我請在場各人見證, 我[自己姓名]願以您[對方姓名]為我合法妻子/丈夫。 無論順逆禍福,愉快悲傷, 我都會與您同甘共苦,互相扶持。 我願意永遠陪伴您,敬愛您,與您偕老。

範本D

我請在場各人見證,我[自己姓名]願以您[對方姓名]為我合法妻子/丈夫。 我承諾今生今世,都將深愛著你。同你一起分享喜樂和憂傷,直到天長地久。 永遠支持你,與你共同成長,直到永永遠遠。

範本E

英文

I call upon all persons here present to witness that I (name), do take you (name) to be my lawful wedded (husband/wife), my partner in life and my one true love.

I promise/vow to respect you in your successes and in your failures, to care for you in sickness and in health, to nurture you, and to grow with you, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, from this day forward until death do us part.

Sample A

I call upon all persons here present to witness that I (name), do take you (name) to be my lawful wedded (husband/wife), my constant friend, my faithful partner and my love.

I promise/vow to be a true and loyal friend to you. I love you, in good times and in bad, when life seems easy and when it seems hard, when our love is simple, and when it is an effort, for as long as we both shall live.

Sample B

I call upon all persons here present to witness that I (name), do take you (name) to be my lawful wedded (husband/wife) and my beloved (husband/wife).

I promise/vow to love you without reservation, comfort you in times of distress, encourage you to achieve all of your goals, laugh with you and cry with you, grow with you in mind, and spirit, always be open and honest with you, and cherish you, no matter what lies before us, for all the days of our lives.

Sample C

I call upon all persons here present to witness that I (name), do take you (name) to be my lawful wedded (husband/wife), my partner in life and my one true love.

I promise/vow to be honest, caring and truthful, to love you as you are and not as I want you to be, and to grow old by your side, in times of plenty and in times of want, in times of sickness and in times of health, in times of joy and in times of sorrow, in times of failure and in times of triumph, for the rest of our lives.

Sample D

儘管結婚誓詞只有寥寥數語,但卻是蘊含對伴侶未來的承諾!

不管是什麼的誓詞內容,記得最重要的是誓詞背後最真誠的心意!

延伸閱讀:

註冊結婚的4點法律事項|婚禮法定程序、見證人資格及婚禮清單

婚禮司儀稿-傳統註冊|婚禮MC稿

婚禮司儀稿-壹誓婚禮|婚禮MC稿

融合宗教儀式的婚禮安排及參考方案

證婚Rundown&Checklist|細微位 你要知

辦理婚姻登記 – 入境事務處